I.1 · корябая пташка, погода образец
лжекурганы
лже- + курганы + Piltdown + downs; холмы с поддельной древностью
- Piltdownтопоним
Пилтдаун в Сассексе, где в 1912 году «нашли» череп древнейшего англичанина; подделкой его признали в 1953-м, уже после Джойса. Отсюда лже-.
- downsангл.
Downs — холмы, меловые гряды юга Англии.
- курганрус.
Могильный холм: курганов в главе много, начиная с Финнеганова.
Значение
Ветер вальсирует «вкруг лжекурганов»: у Джойса the piltdowns — холмы (downs) с Пилтдауном, местом знаменитой находки «первого англичанина». Когда писались «Поминки», череп считался подлинным; подделкой его признали в 1953 году. По-русски холмы стали курганами, а позднее разоблачение дописано приставкой: древность этих могил поддельная.
Контекст
Шалый ветер вальсом ходит вкруг лжекурганов, и на всяком распродутом холмуне (углядишь полсотни — я ещё четыре высмотрю)…ветер над холмамиЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
The wagrant wind’s awalt’zaround the piltdownsFW 10.29–30