I.1 · пранкцарица, второй приход образец
слезёнка
слеза + клеёнка + tearsheet; клеёнка, мокрая от детских слёз
- слезарус.
Близнята лежат на полу и хнычут.
- клеёнкарус.
Её стелют под младенцев; в доме Ярла клеёнкой покрыт пол.
- tearsheetангл.
Tear — «слеза» и «рвать», sheet — «простыня»; tear sheet ещё и лист, вырванный из газеты.
Значение
Во второй приход Хилари и дурачок «лежали внизу на слезёнке, хныкая да кхекая». Пол в доме Ярла проходит через все три прихода — у Джойса oil cloth, tearsheet, watercloth, по-русски клеёнчатый пол, слезёнка и мокрая клеёнка. В середине тройки клеёнка промокла от плача: близнята ещё «в первом своём младенчестве».
Контекст
…близнёнок Хилари и дурачок, в первом своём младенчестве, лежали внизу на слезёнке, хныкая да кхекая…сказка о пранкцарице: второй приход, близнята на полуЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
the dummy in their first infancy were below on the tearsheet, wringing and coughingFW 22.1–2