I.1 · Мутт и Ют, ледоход от начала до конца образец
состроение мира
сотворение мира + строение + In the beginning + bygning; мир как стройка
- от сотворения мирарус.
Старое русское летосчисление: до Петра годы считали «от сотворения мира».
- In the beginningбибл.
«В начале сотворил Бог небо и землю» (Быт 1:1): у Джойса Inn the Byggning.
- bygningдат.
«Здание, постройка»: начало мира у Джойса — стройка, а герой книги — строитель.
Значение
По праву первой ночи ледоход шёл «от Состроения мира до Финнишного пункта» — от начала до конца. Inn the Byggning у Джойса — In the beginning, первые слова Библии, с датским bygning, «здание», и inn, «трактир». По-русски «сотворение» сменилось «состроением»: мир не сотворён, а выстроен, как у строителя Финнегана.
Контекст
…где по праву первой ночи ледоход его шёл от Состроения мира до Финнишного пункта.диалог Мутта и Юта: ледоход от начала мира до концаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
by a droit of signory, icefloe was from his Inn the ByggningFW 17.21–22