I.1 · пранкцарица, условия мира образец
близнята
близнецы + -ята + Gemini; Тристофер и Хилари, малые сыновья ярла
- близнецырус.
Тристофер и Хилари, сыновья ярла; созвездие Близнецов по-латыни Gemini — его и слышно в Джойсовом jiminies.
- -ятарус.
Суффикс детёнышей, как в «ребята» и «котята»: близнецы ещё малы.
- близнятаукр.
По-украински «близнята» и значит «близнецы».
- jiminiesангл.
Gemini + jiminy: у Джойса так зовут близнецов, а jiminy — ещё и восклицание вроде «батюшки».
Значение
Близнята — двое малых сыновей ярла, Тристофер и Хилари, которых пранкцарица по очереди уносила и возвращала. У Джойса они jiminies — от Gemini, «Близнецы», откуда и восклицание jiminy. По-русски близнецы получили суффикс детёнышей, как котята и ребята, а по-украински это слово просто значит «близнецы»; по условиям мира им велено «блюсти тишь да гладь».
Контекст
Пранкцарице — держать дурачка за зубами, близнятам — блюсти тишь да гладь, а ван Хоутеру — сдрейфить.условия мира, конец сказкиЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
and the jimminies was to keep the peacewaveFW 23.13