I.1 · Хмырь Чипнер, три вопроса о вере образец
сосуетствуют
сосуществуют + суета ← cohalething, Koheleth; суета сует
- сосуществуютрус.
Живут бок о бок: у Джойса в cohalething — coalescing, «сливаются», и co-, «вместе».
- суетарус.
«Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — всё суета» — первые слова его книги.
- Kohelethевр.
Когелет, «проповедник», — еврейское имя Екклесиаста; оно слышится в cohalething Джойса.
Значение
Третий вопрос — сосуетствуют ли все розовые пророки; ответ — да, ещё как. У Джойса cohalething: пророки сливаются, coalescing, а в слове слышен Когелет, проповедник Екклесиаста. По-русски в «сосуществуют» вселилась его суета сует: пророки не просто уживаются, а суетятся сообща.
Контекст
Красный театрократ? И все розовые пророки сосуетствуют? Ещё как!три вопроса о вереЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
And all the pinkprophets cohalething? Very much so!FW 29.15–16