I.1 · падение образец
хамсамый
Хамфри + хам + сам + himself; сам хозяин, и его же честят хамом
- Хамфриимя
Первое имя героя, Хамфри Чимпдена Эрвикера: в humself у Джойса — himself + Humphrey.
- хамрус.
Грубиян — по имени библейского Хама, увидевшего наготу пьяного отца, Ноя (Быт 9:22).
- himselfангл.
«Сам»: в Ирландии himself — хозяин дома, как по-русски «сам». С хвостом выходит «самый».
Значение
Голова «хамсамого» шлёт искать его пятки. Humself у Джойса — himself, «он сам», с первыми буквами имени героя, Хамфри. По-русски в слове сошлись имя, брань и почёт: «хам» и «сам», как зовут хозяина дома.
Контекст
…что шалтаймакушка хамсамого прытко шлёт почемучку далеко к закату искать своих болтайпяток…великое падение: голова ищет пяткиЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
the humptyhillhead of humself prumptly sendsFW 3.20