I.1 · строитель Финнеган, герб образец
опокаян
опоясан + покаян + fess + confessed; щит с покаянием
- опоясанрус.
По-гербовому: пояс — широкая поперечная полоса через середину щита, по-английски fess.
- покаянрус.
Раскаялся, исповедался: в fessed Джойса прячется confessed, «признавшийся».
Значение
Щит Финнегана описан языком гербовника, но в описание затесалось покаяние. Джойсово fessed — и геральдический пояс (fess), и confessed, «признавшийся»; по-русски «покаян» вложено в «опоясан», и строитель, которому вот-вот упасть, носит повинную прямо на щите.
Контекст
Щит его опокаян, лучники на взводе, солнце второй свежести.герб Финнегана: щитЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
His scutschum fessed, with archers strung, helio, of the secondFW 5.8