I.1 · лежи покойненько, тело по созвездиям образец
каплунорог
Козерог + каплун ← Copricapron; хохлатая голова в тропике
- каплунрус.
Холощёный откормленный петух: хохлатая голова героя — петушиная.
- Козерогрус.
Знак зодиака и тропик Козерога: на место козы встал каплун.
- Copricapronангл.
У Джойса Capricorn, «Козерог», с capon, «каплун», внутри.
Значение
Тело упокоенного великана расходится по небу: сердце — в волости Волчицы, голова хохлатая — в тропике Каплунорога, ноги — в Новодевичьей обители. У Джойса your crested head is in the tropic of Copricapron: в Козероге сидит каплун, и хохол на голове оказывается гребнем. Русское слово делает тот же подмен, и тропик Козерога становится тропиком холощёного петуха.
Контекст
Сердце твоё — в волости Волчицы, а голова хохлатая — в тропике Каплунорога.где теперь части покойникаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Your heart is in the system of the Shewolf and your crested head is in the tropic of Copricapron.FW 26.11–13