I.1 · поминки, колыбельная спящему образец
напроливень
напролёт + ливень + Livvy; всю ночь под дождём, с Ливией
- ночь напролётрус.
«Всю ночь напролёт» — русское соответствие all the livelong night.
- ливеньрус.
Ливень, да ещё проливной: ночь над спящим полна воды.
- Livvyимя
Ливия — Анна Ливия Плюрабель, река Лиффи: у Джойса livvylong вместо livelong.
Значение
Колыбельная звучит над спящим «всю ночь напроливень». У Джойса all the livvylong night: в привычное livelong, «долгий-предолгий», вплыла Livvy — Анна Ливия, река Лиффи. По-русски «ночь напролёт» пропиталась ливнем, а абзацем ниже героиня так и названа — Анна Ливневая.
Контекст
…и всю ночь напроливень, ночь дольнюю, рябиновую, ночь голубикольчиков…поминки: ветра и ночь баюкают спящегоЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
and all the livvylong night, the delldale dalppling nightFW 7.1–2