I.1 · Глинубиная книга, до печати образец
муттоплавильный
Мутт + плавильный котёл ← muttheringpot; котёл, где плавятся письмена
- Муттимя
Один из двух собеседников эпизода «Мутт и Ют», который только что кончился.
- melting potангл.
Плавильный котёл — так с начала XX века зовут Америку, где переплавляются народы.
- мутьрус.
И муть, как в «вечемути»: варево выходит мутным.
Значение
Всё, на чём писали до бумаги, переплавляется в котле, а следом Гутенморгу придётся выйти из «словодавильни». У Джойса muttheringpot: melting pot с Муттом из только что кончившегося диалога, а заодно с mothering и muttering — материнским и бормочущим. По-русски Мутт встал прямо в «плавильный», и котёл остался котлом.
Контекст
…оставь их терракотиться в муттоплавильном котле: и Гутенморгу с его кроманьонской хартией вольностей, непроливайкой и великим букварём…кость, камень, овчинка перед печатьюЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
leave them to terracook in the muttheringpotFW 20.6–7