I.1 · Мутт и Ют, каков был варяг образец
кутузулуп
Кутузов + тулуп + Wolseley + woolly side in; генерал в овчине
- Кутузовимя
Русский фельдмаршал; в музейной сцене он уже сросся с Веллингтоном в Кутузингтона.
- тулупрус.
Овчинная шуба: её и носят шерстью внутрь.
- Wolseleyимя
Гарнет Уолсли, британский фельдмаршал, уроженец Дублина; у Джойса woolseley — ещё и wool, «шерсть».
- woolly side inангл.
«Шерстью внутрь» — из песни о Брайане О’Линне, сшившем штаны из овчины.
Значение
Тулуп в реплике Мутта надет «шерстью внутрь». У Джойса with his woolseley side in: woolly side in — так носил штаны из овчины Брайан О’Линн из ирландской шуточной песни, — и Уолсли, британский фельдмаршал, уроженец Дублина. По-русски генерал стал Кутузовым, как прежде Веллингтон стал Кутузингтоном, а овчина — тулупом.
Контекст
Я б ему присопнул на пенном роге, в кутузулупе шерстью внутрь, перешейком, на коем сиднем сижу…Мутт на своём перешейкеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
I could snore to him of the spumy horn, with his woolseley side inFW 17.10–11