I.1 · Мутт и Ют, расспросы на всех языках образец
команду портите вы
Comment vous portez-vous + команда; «как поживаете?» по-русски
- comment vousфр.
«Как вы…»: [коман ву] слышится как «команду». Вся фраза — Comment vous portez-vous aujourd’hui, mon blond monsieur?, «Как поживаете сегодня, мой белокурый господин?».
- portez-vousфр.
«Поживаете»: [порте ву] — «портите вы».
- Come on, fool porterfullангл.
Джойс записал ту же французскую фразу английскими словами: Come on, fool porterfull, hosiered women blown monk sewer?
Значение
Рассказчик заговаривает с чужаком по-французски: Comment vous portez-vous aujourd’hui, mon blond monsieur, «Как поживаете сегодня, мой белокурый господин». Джойс записал фразу английскими словами, перевод — русскими: «ажур дуй» — aujourd’hui, «мой блин мусью» — mon blond monsieur. Дальше идут датский, норвежский, английский и саксонский, и на всё в ответ лишь «Н», «Нн», «Ннн».
Контекст
…укажет столбовую дорогу к Геркулесовым столпам. Команду портите вы, ажур дуй, мой блин мусью? Звиняйте, дурачок с ноготок!расспросы чужака на всех языкахЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Come on, fool porterfull, hosiered women blown monk sewer?FW 16.4–5