I.1 · падение, битва образец
увылу
увы + выть + Ualu; трижды повторённый плач над павшим
- увырус.
Старое междометие скорби.
- вытьрус.
Выть по покойнику — голосить, причитать над мёртвым.
- Ualuирл.
Ualu Ualu Ualu у Джойса — вопль, похожий на ирландское причитание над покойником; в нём слышно и латинское ululare, «выть».
Значение
После лягушачьего «квакс» из Аристофана битва переходит в плач — «Увылу Увылу Увылу». Джойсово Ualu звучит как вопль над покойником, и русское слово сложено из того же горя: из вздоха «увы» и воя. Трижды повторённое, оно похоже на причитание, которым провожают павшего.
Контекст
Увылу Увылу Увылу! Кваоуаух! Где Бердышевы протазаны всё ещё рвутся мастерски мутузить Малахая Гранатыча…битва: лягушачий хор и плачЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
Kóax Kóax Kóax! Ualu Ualu Ualu!FW 4.2