I.1 · пранкцарица, выход Ярла образец
колокольцевы
колокольцы + The Campbells Are Coming; клан, идущий под звон
- колокольцырус.
Колокольчики, бубенцы: в campbells Джойса звенят bells, «колокола».
- The Campbells Are Comingшотл.
Шотландский марш «Кэмпбеллы идут»: клан Кэмпбеллов стал русской фамилией, и они «грядут».
Значение
Выход Ярла сравнён с походом клана: «как Колокольцевы грядут с рогатиной молнии». Джойс расслышал в шотландском марше колокола, а перевод сделал из клана русскую семью с колокольной фамилией. Ярл выступает под звон, гром и молнию — через несколько строк грянет второе громовое слово.
Контекст
Ибо как Колокольцевы грядут с рогатиной молнии, так вышел Ярл фон Хоутер Воанергес собственной персоной…сказка о пранкцарице: Ярл выходит из воротЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
For like the campbells acoming with a fork lance of lightningFW 22.30–31