I.1 · строитель Финнеган, перечень городских напастей образец
кисельные барышни
кисейные барышни + кисель + jelly babies; жеманницы из желе
- кисейная барышнярус.
Жеманная, оторванная от жизни девица — выражение из повести Помяловского «Мещанское счастье».
- кисельрус.
Густой ягодный напиток на крахмале — русское желе, jelly из Джойсова слова.
- jelly babiesангл.
У Джойса derryjellybies: мармеладные пупсы jelly babies с ирландским Дерри в начале.
Значение
Кисельные барышни «шныряют у Шито-Крытого угла»; у Джойса derryjellybies snooping around Tell-No-Tailors’ Corner. Кисея обернулась киселём, и жеманницы вышли наполовину сладостью, как английские конфеты. Угол тоже переведён присловьем: tell no tales, «не болтай», стало «шито-крыто».
Контекст
…и кисельные барышни, что шныряют у Шито-Крытого угла, и чад, и хмель, и грохотопот его градских коренных затворников…падение Финнегана: перечень городских напастейЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
the derryjellybies snooping around Tell-No-Tailors’ CornerFW 6.2–3