I.1 · музейная, Кутузингтон Каменная Стена образец
мамонумент
мамонт + монумент + monument; старый памятник как ископаемое
- мамонтрус.
Громадный и вымерший: памятник старый, допотопный, как выкопанный зверь.
- monumentангл.
У Джойса maxy montrumeny — монумент, да ещё громадный.
Значение
Каменная Стена — Stonewall, прозвище американского генерала Джексона, у Джойса доставшееся Веллингтону, а сам он — maxy montrumeny, монумент громадный. Веллингтон и правда стоит в Дублине памятником: обелиском в Феникс-парке. По-русски монумент оброс мамонтом — памятник огромен и давно вымер, как ископаемое в музее.
Контекст
Кутузингтон Каменная Стена есть старый мамонумент. Линолеоны есть ядрёные женихи.музейная, после бегства ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
Stonewall Willingdone is an old maxy montrumenyFW 10.2–3