I.1 · лежи покойненько, скарб покойника образец
пёрышко финиста
Финист Ясный Сокол + Финн ← falconplumes; соколиное перо героя
- Финист Ясный Соколрус. нар.
Сказка: младшая дочь просит у отца пёрышко Финиста Ясна Сокола, и из пёрышка является жених.
- Финнимя
В Финисте слышен Финн: перо из геройского наряда — его собственное.
- falconplumesангл.
Соколиные перья, украшение шляпы; у Джойса они лежат в скарбе рядом с ботфортами.
Значение
В брошенном скарбе героя — «пёрышко Финиста и ботфорты». У Джойса falconplumes and jackboots: соколиные перья и высокие сапоги. Сокол по-русски сразу ведёт в сказку о Финисте Ясном Соколе, в чьём имени слышен сам Финн, а пёрышко в сказке — то, из чего является жених.
Контекст
Весь твой скарб со всеми портками, вклочая пёрышко Финиста и ботфорты, лежит, где ты его в тот раз и швырнул.скарб покойникаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
The whole bag of kits, falconplumes and jackboots inclotedFW 26.10