I.1 · Глинубиная книга, первобытные орудия образец
накойначенье
на кой + назначенье + pourquoi + purpose; для чего это нужно
- на койрус. разг.
«Зачем, на что»: грубоватое «на кой» — как французское pourquoi у Джойса.
- назначениерус.
Цель, предназначение: у Джойса purpose.
- pourquoseфр. · англ.
Pourquoi, «почему, зачем», + purpose, «назначение».
Значение
Орудия из земли описаны, как в музейной витрине: «накойначенье коих было пробовать на зуб земную корку по всяк час». У Джойса pourquose — французское «зачем» внутри английского «назначения», и по-русски назначение так же начинается с вопроса «на кой». Вопрос, зачем всё это, задан прямо внутри ответа.
Контекст
Хопор, чекан, эрало, накойначенье коих было пробовать на зуб земную корку по всяк час…«Глинубиная книга», первобытные орудияЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
an earshare the pourquose of which was to cassay the earthcrustFW 18.31