Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · летописи, бегство писца образец

аннино лето госпожье

Анна + лето Господне + госпожа + Anno Domini; эра, которой правит Анна

  1. Анна Ливияимя

    Жена Финнегана и река Лиффи; её имя звучит как латинское anno, «в год».

  2. лето Господнецерк.-слав.

    Летописное «в лето Господне», от Рождества Христова — русская передача Anno Domini.

  3. госпожарус.

    Госпожа на месте Господа: года отсчитываются от женщины.

  4. Anno Dominiлат.

    «В год Господень»: у Джойса annadominant, где в Anno Domini вросли Анна и dominant, «господствующая».

Значение

Писец бежал «между летом допотопным и Анниным летом Госпожьим» — от потопа до нашей эры. Летописное «лето Господне» переписано на женщину: Господа сменила госпожа, а эра названа по Анне. Так и у Джойса в annadominant время после Рождества Христова оказывается владением Анны Ливии.

Контекст

…в зеленозмиевом зиянии между летом допотопным и Анниным летом Госпожьим писец, надо полагать, и бежал со своим свитком.после летописей: куда делся писец
Читать в главе: эпизод 09, «Летописи»

В оригинале

between antediluvious and annadominant the copyist must have fled with his scrollFW 14.16–18

Связано