I.1 · строитель Финнеган, башня образец
давно минувших дней
Пушкин + of other days; башня из преданий старины
- Руслан и Людмиларус.
«Дела давно минувших дней, / Преданья старины глубокой» — зачин поэмы Пушкина. Сами эти строки Пушкин переложил из Оссиана Макферсона: «The deeds of days of other years».
- of other daysангл.
«Былых дней»: у Джойса roundhead staple of other days. Вместе с neatlight строкой выше это, по-видимому, «the light of other days» из песни Томаса Мура «Oft, in the stilly night».
Значение
Башня Финнегана — «круглоглавый столп давно минувших дней»: она встаёт из преданий, древнее самой стройки. На месте Джойсова of other days перевод ставит зачин «Руслана и Людмилы», а вторая строка того же двустишия, «преданья старины глубокой», отзовётся в главе позже — «во старину глубококаменную».
Контекст
…как его круглоглавый столп давно минувших дней восстаёт торчмя в неглиже сухой кладки (радай-то Бог!)…башня Финнегана встаётЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
his roundhead staple of other days to rise in undress maisonry upstandedFW 4.34–35