I.1 · летописи, четыре вещи образец
чадозелье
чад + зелье ← cloudweed; табачный дым, «проклятое зелье»
- чадрус.
Едкий дым, угар — на месте cloud, облака дыма.
- зельерус.
Трава и снадобье; «проклятым зельем» на Руси звали табак.
- cloudweedангл.
«Облачная трава» — табак: weed по-английски и сорняк, и курево.
Значение
Вещи не оскудеют, «доколе от хворостяного дыма да чадозелья Эринов остров не поседеет», то есть никогда. У Джойса рядом стоят heathersmoke, дым горящего вереска, и cloudweed, табак. По-русски табак вернулся к старинному прозвищу, и остров седеет от дыма, как старик.
Контекст
…вовек не оскудеют, доколе от хворостяного дыма да чадозелья Эринов остров не поседеет.летописи: зачин о четырёх вещахЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
ne’er sall fail til heathersmoke and cloudweed Eire’s ile sall pallFW 13.22–23