I.1 · корябая пташка, явление пташки образец
пародизная
парадиз + пародия + parody’s bird; райская пташка как пародия
- парадизрус. устар.
Рай по-старинному, от французского paradis: «пародизная пташка» — райская птица.
- пародиярус.
Райская птица выходит пародией на саму себя.
- parody’s birdангл.
У Джойса bird of paradise, «райская птица», где paradise обернулось parody.
Значение
Второе имя пташки — «пародизная пташка», то есть райская птица. У Джойса a parody’s bird: в bird of paradise рай подменён пародией; по-русски старинный «парадиз» меняет одну букву и превращается в «пародию». Корябая побирушка с торбочкой на закукорках — и правда пародия на райскую птицу.
Контекст
…идёт она, мироптица, пародизная пташка, перикрёстная, шпигалица на Курострове…выход пташки, перечень её имёнЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
a peacefugle, a parody’s bird, a peri potmotherFW 11.9