I.1 · Хмырь Чипнер, портрет хозяина образец
баобабай
баобаб + бабай ← baobab + bay + Baum + bugaboo; дерево-пугало
- баобабрус.
Африканское дерево-великан с необъятным стволом; у Джойса baobab сидит в buaboabaybohm.
- Baumнем.
«Дерево»: им кончается джойсово слово — bohm.
- bayангл.
Bay tree — лавр: в 37-м псалме английской Библии нечестивец раскидывается, «как зелёный лавр», отсюда и «процветающий».
- бабайрус. нар.
Пугало, которым стращают детей; на этом месте у Джойса bugaboo — «бука».
Значение
Хозяин процветает, «яко городничий или баобабай»: у Джойса flourishing like a lordmajor or a buaboabaybohm. За этим словом слышна английская поговорка из псалма — нечестивец цветёт, как зелёный лавр. По-русски дерево стало баобабом, великаном среди деревьев, и срослось с бабаем: хозяин и могуч, и страшен, как бука.
Контекст
…процветающий, яко городничий или баобабай, свесив сухой сук (увошь!) под ветер, зато вздымая аршинную ветвь (эхма!) на ветер (на позорище!)…портрет нового хозяинаЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
Shop Illicit, flourishing like a lordmajor or a buaboabaybohmFW 29.1–2