I.1 · Мутт и Ют, рассказ о битве образец
сурдарь
сударь + surdus «глухой» + surd; учтивое «глухой сударь»
- сударьрус.
Учтивое обращение — у Джойса sir.
- surdusлат.
«Глухой»: отсюда «сурдопедагог» и «сурдоперевод».
- surdангл.
В фонетике — глухой звук, в математике — иррациональный корень; и созвучие с sir.
Значение
Мутт величает собеседника «сурдарем»: в учтивое «сударь» вселился латинский surdus, «глухой», тот же, что в слове «сурдоперевод». У Джойса surd — и sir, и английское surd: в фонетике глухой звук, в математике иррациональный корень, от того же латинского слова. Тугоухий Мутт сам зовёт глухим чужака, который не понимает его речи.
Контекст
Мутт. — На поле браги, сурдарь.Мутт о том, где онемелЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Mutt.— Aput the buttle, surd.FW 16.20