I.1 · Мутт и Ют, карла на сопке образец
дракоман
дракон + драгоман + dragon man; чудище-толмач
- драконрус.
Чудище-людоед: пращур только что полдничал, вылизывая чью-то черепушку.
- драгоманрус.
Толмач при посольствах и купцах на Востоке; слово пришло из арабского tarjumān через итальянский.
- dragon manангл.
«Человек-дракон»: у Джойса Me seemeth a dragon man, и в слитном произношении слышен dragoman.
Значение
«Мнится мне, се дракоман»: рассказчик разглядывает чудище на сопке. У Джойса dragon man, человек-дракон, а в слитном звучании — драгоман, восточный толмач. Перевод соединяет дракона с толмачом сменой одной буквы, и это к месту: через несколько строк путники примутся перебирать языки, и переводчик понадобится всем.
Контекст
Оно полдничает, вылизывая чью-то черепушку. Мнится мне, се дракоман. Он тут, почитай, кругломесячно на часах стоит…каков собой пращур на сопкеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
It is slaking nuncheon out of some thing’s brain pan. Me seemeth a dragon man.FW 15.33–34