I.1 · строитель Финнеган, гром над каабаком образец
арафарты
Арафат + fart; гром святой горы с непристойным призвуком
- Арафаттопоним
Гора близ Мекки: стояние на Арафате — главный день хаджа. У Джойса arafatas.
- fartангл.
«Пускать ветры»: лишнее «р» добавляет к святому грому утробный звук.
Значение
Каабак, где Кааба срослась с кабаком, и поныне ходит ходуном «послух грому его арафартов». У Джойса thunder of his arafatas: гром несётся с горы Арафат, куда сходятся паломники. Русское «р» прибавляет к святой горе непристойный звук, и небесный гром отзывается утробным — так же, как во втором громе главы Перун срастается с пердуном.
Контекст
Наш каабак и поныне ходуном ходит, послух грому его арафартов, но слышим мы и из века в век…толки о падении строителя: гром над каабакомЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
Our cubehouse still rocks as earwitness to the thunder of his arafatasFW 5.14–15