I.1 · музейная, драка линолеонов образец
кагаул
Кагул + караул + Assaye; ранняя победа полководца и крик о помощи
- Кагултопоним
Река в Бессарабии, где в 1770 году Румянцев разбил турецкую армию; в этом походе воевал и молодой Кутузов.
- караулрус.
Крик о помощи: «кагаул, кагаул» звучит как «караул, караул». А в начале экскурсии звучала команда «Пику с вилкой — на караул».
- Assayeтопоним
Ассайе — битва 1803 года в Индии, которую сам Веллингтон считал лучшей своей победой.
Значение
Клич «кагаул» раздаётся посреди драки линолеонов. У Джойса Assaye, assaye — Ассайе, индийская победа молодого Артура Уэлсли, ещё не ставшего Веллингтоном. Перевод берёт ей в пару Кагул — победу Румянцева над турками в 1770 году, в войне, где начинал и молодой Кутузов, — и победный клич тут же срывается в «караул».
Контекст
Это мелкий линолеончик, что был ни бык ни букашка. Кагаул, кагаул! Запал Фомич. Чумазый Макканавкин.линолеоны дерутся между собойЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
was nayther bag nor bug. Assaye, assaye!FW 8.26