I.1 · музейная, ревность Жень образец
с пушек съехали
с катушек съехали + пушки + gonn; помешались на Кутузингтоне
- съехать с катушекрус. разг.
Сойти с ума: у Джойса boycottoncrezy, где слышно crazy, «спятивший».
- пушкарус.
Катушки сменились пушками, как у Джойса gone стало gonn — почти gun: солдаты спятили по-солдатски.
Значение
Жени строят куры всем линолеонам, и те «с пушек съехали на одном Кутузингтоне». В boycottoncrezy Джойса есть и бойкот — слово ирландское: так звали управляющего имением, с которым в 1880 году перестала знаться вся округа. Русская поговорка меняет одно слово, и безумие ревнивцев звучит артиллерийски.
Контекст
Жени жуть ревнючие, всем линолеонам куры строят. И линолеоны с пушек съехали на одном Кутузингтоне.экскурсия по музейной: ревность ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
And the lipoleums is gonn boycottoncrezy onto the one Willingdone.FW 9.8–9