I.1 · Мутт и Ют, карла на сопке образец
премышьтерские
мышь + Мустье + mysterious; таинственные, как каменный век
- мышьрус.
Мышь с мягким знаком сидит посреди слова: она перебежала сюда из «мамамышц».
- Ле-Мустьетопоним
Стоянка во Франции, по которой названа мустьерская культура — каменный век неандертальцев.
- mysteriousангл.
«Таинственные»: у Джойса most mousterious — mysterious с mouse, «мышью», и Mousterian, «мустьерский». По-русски тайну хранит отзвук мистерии.
Значение
Мускулы пращура «премышьтерские»: у Джойса most mousterious, «самые таинственные», только в mysterious забралась мышь, а с ней мустьерская культура, каменный век неандертальцев. Перевод держит всё сразу: «пре-» даёт превосходную степень, мышь сидит с мягким знаком, хвост слова отзывается Мустье. Карла на сопке — пещерный человек, и мускулы у него доисторические.
Контекст
…и — узри грудину — мамамышцы его премышьтерские. Оно полдничает, вылизывая чью-то черепушку.каков собой пращур на сопкеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Obeold that’s pectoral, his mammamuscles most mousteriousFW 15.32–33