I.1 · Финникс повинный, четыре волны образец
хохохоут
хо-хо-хо + хохот + Хоут; волна, хохочущая над хозяином Хоута
- хо-хо-хорус.
Раскатистый смех: волна гогочет. У Джойса hawhawhaw-.
- хохотрус.
Хохот, растянутый, как волна по берегу.
- Хоуттопоним
Мыс Хоут у Дублина — голова спящего великана; от него и Ярл ван Хоутер.
- hawhawhawrdангл.
У Джойса третья волна — wave of hawhawhawrd, «ха-ха-ха».
Значение
Третья из четырёх волн, что бьют в уши глухому старику, — «волна хохохоута», у Джойса wave of hawhawhawrd. Смех раскатывается и кончается мысом Хоут, от которого зовётся Ярл ван Хоутер: волна хохочет над хозяином этих берегов. Рёв, шиканье, хохот и длинный зов четвёртой волны отзываются четырём волнам Ирландии из старых преданий.
Контекст
…волна рёва, и волна шиканья, и волна хохохоута, и волна неслушайихсиплыхбурлаковаслушаймою.абзац «О Финникс повинный!», звуковые волныЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
the wave of roary and the wave of hooshed and the wave of hawhawhawrdFW 23.27–28