I.1 · летописи, писец и вира образец
несгораемой жены ближнего своего
несгораемый шкаф + жена ближнего + safe; сейф, которого нельзя желать
- несгораемый шкафрус.
По-старинному — сейф: у Джойса the drawers of his neighbour’s safe, ящики соседского сейфа.
- жена ближнегобибл.
Десятая заповедь: «не желай жены ближнего твоего… ничего, что у ближнего твоего». В Джойсовом safe слышна wife.
Значение
Синекурица взяла виру, «пошарив в исподних ящиках несгораемой жены ближнего своего». У Джойса drawers — и ящики, и панталоны, а neighbour’s safe звучит почти как neighbour’s wife. По-русски заповедь о жене ближнего срастается с несгораемым шкафом, «исподние ящики» сохраняют двусмысленность drawers, и кража из сейфа оборачивается прелюбодеянием.
Контекст
…ту же самую кругленькую виру она взяла шито-крыто, пошарив в исподних ящиках несгораемой жены ближнего своего.суд над синекурицей: за что её казнятЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
covertly by meddlement with the drawers of his neighbour’s safe.FW 14.26–27