I.1 · падение образец
задирландский
зад + задира + ирландский + Erse + arse; грубое прозвище Финнегана
- arseангл.
«Зад»: в Erse у Джойса слышна arse.
- задирарус.
Забияка, драчун: ирландец-задира.
- Erseангл.
Старое английское название гэльского языка Ирландии и Шотландии — «ирландский».
Значение
Великое падение постигло Финнегана, «задирландского крепыша»: у Джойса erse solid man, где Erse — «ирландский», а за ним слышна arse. По-русски к «ирландскому» прирос зад, а на стыке вышел ещё и задира. Это грубость того же сорта, что «старпёр» чуть выше: героя роняют без почтения.
Контекст
…повлекло столь скоропостижный пфшут Финнегана, задирландского крепыша, что шалтаймакушка хамсамого…великое падение ФиннеганаЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
the pftjschute of Finnegan, erse solid manFW 3.19–20