I.1 · корябая пташка, добыча в мешке образец
попсылка
поп + посылка + parson + parcel; посылка, в которую попал поп
- попрус.
Священник: у Джойса parson, «приходской священник», на месте parcel, «посылка».
- посылкарус.
«Посылка пряников» — a parcel of cates; cates — старинное английское слово для лакомств.
Значение
Джойсово lugly parson of cates — «прелестная посылка лакомств», где parcel, «посылка», обернулся parson, «священником». По-русски поп вклинивается в посылку одной лишней буквой «п». Рядом с «Кормче Всемихаиле» и скапуляриями добыча пташки набирает церковных вещей.
Контекст
…и мерзелестная попсылка пряников, и лопоухие гаубчики, и машкара да опараши…что пташка собирает в мешокЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
and foder allmicheal and lugly parson of catesFW 11.23–24