I.1 · Мутт и Ют, тачка рухляди образец
вракосократ
враки + сократить + Сократ + wrongstoryshortener; сократитель небылиц
- вракирус. разг.
Небылицы, выдумки — у Джойса wrong story, «неверная история».
- сократитьрус.
Укоротить рассказ: у Джойса shortener, «сократитель».
- Сократимя
Афинский философ; от него самого не осталось ни строки — всё пересказали другие.
- wrongstoryshortenerангл.
To make a long story short, «короче говоря», где long стало wrong, «неверный».
Значение
Тацит у Юта — «наш вракосократ». У Джойса wrongstoryshortener: to make a long story short, «короче говоря», где long стало wrong, «неверный», — сократитель неверных историй; Тацит и вправду славен краткостью. По-русски враки срослись с глаголом «сократить», а в середине встал Сократ.
Контекст
…как Молчацит предрассказывает, наш вракосократ, он выболтал цельную тачку рухляди сюда на почву.Ют о тачке рухлядиЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
as Taciturn pretells, our wrongstoryshortener, he dumptied the wholeborrowFW 17.3–4