I.1 · строитель Финнеган, герб образец
солнце второй свежести
осетрина второй свежести + of the second; несвежее солнце на гербе
- осетрина второй свежестирус.
Булгаков, «Мастер и Маргарита»: «Свежесть бывает только одна — первая, она же и последняя».
- of the secondангл.
Формула гербовника: «того цвета, что назван вторым». У Джойса helio, of the second.
- heliosгреч.
Гелиос, «солнце»: у Джойса helio — солнце на щите.
Значение
На щите Финнегана солнце, и описано оно по-гербовому: helio, of the second — «того цвета, что назван вторым». Перевод отвечает на это «второе» булгаковской осетриной из буфета Варьете, и геральдическое светило оказывается несвежим.
Контекст
Щит его опокаян, лучники на взводе, солнце второй свежести.герб Финнегана: щитЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
His scutschum fessed, with archers strung, helio, of the secondFW 5.8