I.1 · корябая пташка, холмики-горки Дублина образец
горамуры
гора + амуры + Berg + amours; любовники с Беседкиной горки
- горарус.
Все пять холмовых племён перечня начинаются с «гор-»: горлинки, горамуры, горелки, горемычели, горбасы.
- Bergнем.
«Гора»: у Джойса холмовые жители — bergins, bergamoors, bergagambols, bergincellies, bergones.
- amoursфр.
«Любовные дела»; по-русски амуры — и шашни, и купидоны.
Значение
Обитатели Беседкиной горки, по дублинскому холму Arbour Hill, названы горамурами — у Джойса the bergamoors of Arbourhill. Немецкая гора сложена с французской любовью, а в беседке, понятно, крутят амуры.
Контекст
…ни коротконогих горлинок с Пробкиной горки, ни горамуров с Беседкиной горки, ни горелок с Летней горки…смотр холмикам: горки ДублинаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
or the bergamoors of ArbourhillFW 12.27