I.1 · строитель Финнеган, рабочие на башне образец
ворисы
воры + Борис + Лоуренс О’Тул; святые среди рабочих на башне
- воррус.
Вор: у Джойса larrons, по-французски «разбойники, воры».
- Борисимя
Князь Борис: вместе с братом Глебом убит в 1015 году, и оба стали первыми святыми Руси.
- Лоуренс О’Тулимя
Архиепископ Дублина XII века и небесный покровитель города: у Джойса larrons o’toolers — святой среди воров и рабочих с инструментом (tools).
Значение
Вокруг растущей башни снуют рабочие: одни «шмыг наверх», другие с вёдрами «шмяк вниз». У Джойса в рабочих спрятаны два архиепископа XII века: дублинский святой Лоуренс О’Тул в ворах (larrons) и убитый в соборе Томас Бекет в вёдрах. Перевод ставит на их место первых русских святых, убитых братьев Бориса и Глеба, и святые остаются ворами.
Контекст
…с неопалимой купиной набекрень на вавилонной маковке, и с ворисами — шмыг наверх, и с глебовёдрами — шмяк вниз.рабочие на башне, конец абзаца о строителеЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
with larrons o’toolers clittering up and tombles a’buckets clottering downFW 5.3–4