I.1 · громорыбина, засада за фортом образец
тарарабумбия
Ta-ra-ra Boom-de-ay + Чебутыкин; песенка вместо барабанной дроби
- Ta-ra-ra Boom-de-ayангл.
Мюзик-холльная песенка 1890-х; у Джойса её припев стал барабаном и пушкой: bom, tarabom, tarabom.
- Тара-ра-бумбиярус.
Так песенка звучит по-русски: «Тара-ра-бумбия… сижу на тумбе я» напевает доктор Чебутыкин в «Трёх сёстрах» Чехова.
Значение
Засады за фортом слышны по звуку: «бом, тарабом, тарарабумбия». У Джойса bom, tarabom, tarabom — барабан и пушка, сквозь которые пробивается мюзик-холльная песенка «Ta-ra-ra Boom-de-ay». По-русски у песенки свой хозяин: её напевает военный доктор Чебутыкин в финале «Трёх сестёр», когда за сценой уже убит на дуэли Тузенбах.
Контекст
…ох, лихо лихое! на задах форта, бом, тарабом, тарарабумбия, таятся в закустье засады…засады на задах фортаЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
bagsides of the fort, bom, tarabom, tarabom, lurk the ombushesFW 7.34–35