I.1 · пранкцарица, первая загадка образец
мелкопарижский
мелко- + парижский + petty perusienne; французский мелкого пошиба
- pettyангл. · фр.
«Мелкий»; во французском petite — «маленькая»: petty perusienne — petite Parisienne, «парижаночка».
- мелкопоместныйрус.
Мелко-, как в «мелкопоместный» и «мелкобуржуазный»: важность небольшого калибра.
- parisienneфр.
«Парижанка»: у Джойса perusienne.
Значение
С дверью пранкцарица говорит «на своём мелкопарижском» — у Джойса in her petty perusienne, языком маленькой парижанки. Её загадка у Джойса и правда построена не по-английски — why do I am alook alike, — словно переведена с чужого языка. По-русски «мелко-» приросло к «парижскому», как к поместью или буржуа, и вышел французский мелкого пошиба.
Контекст
И молвила она двери на своём мелкопарижском: Марк Первый, отчего я точь в точь как горшок портеру-гороху?сказка о пранкцарице: первая загадкаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And spoke she to the dour in her petty perusienneFW 21.17–18