I.1 · Мутт и Ют, прилив и отлив образец
упокоряются
упокоиться + покориться + requiescat + acquiesce; отлив как отходная
- упокоитьсярус.
Обрести вечный покой, как в «Упокой, Господи, душу»: вода затихает, как покойник.
- покоритьсярус.
Смириться, сдаться: мятеж прилива усмирён.
- requiescatлат.
«Да почиет»: надгробное Requiescat in pace, начало слова requiesce у Джойса.
- acquiesceангл.
«Уступить, смириться»: вторая половина requiesce.
Значение
С отливом, «холодком, чередом», воды устья «упокоряются». Requiesce у Джойса — надгробное requiescat и acquiesce, «смириться». По-русски вода и упокоилась, и покорилась: после бунта прилива звучит отходная.
Контекст
…они в прибунте: отсюда, холодком, чередом, эхом отлива, упокоряются. Несметная тьма ливисторий ниспала у сего лукоморья…диалог Мутта и Юта: прилив и отлив в устьеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
hence, cool at ebb, they requiesce.FW 17.26