I.1 · строитель Финнеган, башня образец
гимналаи
Гималаи + гимн + Himmel; башня выше гор, под самое небо
- Гималаитопоним
Высочайшие горы мира: башня доросла до них. У Джойса himals, где слышно и нем. Himmel, «небо».
- гимнрус.
Торжественная хвалебная песнь: подъём башни звучит как славословие.
Значение
Башня доходит «до Гимналаев и прочая» — выше гор уже только небо. У Джойса himals: Гималаи, а с ними немецкое Himmel, «небо»; по-русски в горы вставлен гимн, и подъём башни звучит как славословие.
Контекст
…от сущего ничего воздвигаясь и вознебесясь до Гимналаев и прочая, иерархитектиптоплофтический…башня растёт до небесЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
next to nothing and celescalating the himals and allFW 5.1