I.1 · Глинубиная книга, змеи и святой Патрик образец
ктотамша
кто там + -ша ← whosethere; жена неизвестно чья
- кто тамрус.
Оклик из-за двери. У Джойса whosethere — и who’s there, и whose, «чья».
- -шарус.
Суффикс жён по мужу: генеральша, капитанша, докторша.
Значение
Женщина, которая не успела бы подхватить свои невыразимые, названа не по имени, а вопросом из-за двери. Вслед за этим вопросом у Джойса идёт outofman — жена, взятая от мужа. Русский суффикс жён по мужу делает из «кто там» жену неизвестно чью.
Контекст
…и егойные помойные ушаты переловили ползучих шипче, чем наша ктотамша, измужница, успела бы подхватить свои невыразимые.змеи на островеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
pricker than our whosethere outofman could quick up her whatsthats.FW 19.17–18