I.1 · громорыбина, вход в музей образец
музеекурган
музей + курган + museomound; могильный холм, ставший музеем
- музейрус.
Музей Кутузингтона, куда сейчас поведут экскурсию; у Джойса museum.
- курганрус.
Могильный холм: у Джойса mound — насыпь, под которой спит великан.
- museomoundангл.
Museum + mound. Прообраз — памятник Веллингтону, обелиск в дублинском Феникс-парке.
Значение
«Проходимцам вход в музеекурган свободный»: экскурсия начинается у входа в насыпь. У Джойса museomound, музей-курган, а за ним — памятник Веллингтону, обелиск в дублинском Феникс-парке. Курган — это могила, музей — хранилище трофеев, и великан, спящий под горой, становится экспонатом собственной битвы.
Контекст
…так и прыская меж шаливой листвы, прелестницы! Проходимцам вход в музеекурган свободный. Швали да шаромыжникам — шеляг с носа!объявление у входа в музейЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
Penetrators are permitted into the museomound free.FW 8.5