I.1 · Глинубиная книга, змеи и святой Патрик образец
невыразимые
невыразимые ← whatsthats; старое шутливое название штанов
- невыразимыерус. устар.
Шутливое название штанов в XIX веке; так же говорили по-английски inexpressibles.
- whatsthatsангл.
What’s that, «что это»: вещи, которые не называют, а показывают.
Значение
Змей переловили быстрее, чем ктотамша успела бы подхватить свои невыразимые. У Джойса она подхватывает whatsthats — одежду, о которой не говорят вслух. Перевод взял готовое слово из старого шутливого языка, где неназываемое и было штанами.
Контекст
…переловили ползучих шипче, чем наша ктотамша, измужница, успела бы подхватить свои невыразимые.змеи на островеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
pricker than our whosethere outofman could quick up her whatsthats.FW 19.17–18