I.1 · летописи, вторая запись образец

ковыляха

ковылять + старуха ← wobban (woman + wobble); бедная старая Ирландия

1. wobbleангл.

   «Шататься, ковылять»: у Джойса wobban — woman, в которую вошло wobble.

2. старухарус. разг.

   Ковыляющая баба; суффикс, как в «неряха» и «деваха».

3. Shan Van Vochtирл.

   «Бедная старуха», по-ирландски an tSeanbhean Bhocht, — Ирландия в народных песнях; у Джойса a puir old wobban.

4. old woman who lived in a shoeангл.

   И детский стишок о старушке, что жила в башмаке с кучей детей.