I.1 · Мутт и Ют, расспросы на всех языках образец
скоровежский
скороговорка + норвежский + Scowegian; чужой язык скороговоркой
- скороговоркарус.
Быстрая неразборчивая речь: так звучит чужой язык для того, кто его не знает.
- норвежскийрус.
Язык норвежцев, северных пришельцев: в расспросах он идёт между датским и аглицким.
- Scowegianангл.
Шутливое английское прозвище скандинава — Scandinavian и Norwegian разом.
Значение
Рассказчик перебирает языки: датский, потом «по-скоровежски», потом аглицкий и саксонский. У Джойса You tolkatiff scowegian — просторечное прозвище скандинава. Перевод скрещивает норвежский со скороговоркой: чужая речь для непонимающего уха — сплошная скороговорка, а в конце той же сцены ждёт самая известная из русских скороговорок, «Ехал Грека через реку».
Контекст
Звиняйте, дурачок с ноготок! Глаголаше по-датски? Н. Талакаешь по-скоровежски? Нн. Шпрехаешь по-аглицки? Ннн.расспросы чужака на всех языкахЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
You tolkatiff scowegian? Nn.FW 16.6