I.1 · Глинубиная книга, каменья образец
рокаменья
рок + каменья ← rox, rocks; камни судьбы
- рокрус.
Судьба, неотвратимость — то же, что rök во второй половине Рагнарёка.
- roxангл.
У Джойса rocks во второй раз пишутся rox; по-русски от них остался звук «рок».
- каменьярус.
Старинное множественное от «камень», как в «драгоценные каменья».
Значение
Те же каменья во второй раз — и уже с роком: у Джойса rocks повторены как rox. По-русски в этом повторе совпали звук английских камней и судьба из Рагнарёка, так что орангутанцы бьются камнями, в которых сидит конец света.
Контекст
Ражие рядовые рагнарёковы каменья, и этими рокаменьями орангутанцы рубились грубо, правдами и неправдами.камни, которыми рубилисьЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Right rank ragnar rocks and with these rox orangotangos rangled rough and rightgorong.FW 19.4–5