I.1 · пранкцарица, телеграмма Ярла образец
ухоландия
ухо + Ирландия + ear + Erin; Ирландия глухого Ярла
- earангл.
«Ухо»: в той же телеграмме Ярл «глух», у Джойса deef.
- Erinирл. · англ.
Эрин — поэтическое имя Ирландии; по-русски от Ирландии осталось «-ландия».
- earringангл.
«Серьга»: во второй телеграмме Ярл попросит вернуться «с моей серёжкой» — with my earring.
- Эхоландиятопоним
И отзвук Эхоландии, страны эха, несколькими страницами раньше.
Значение
Телеграмма Ярла: «Тчк глух тчк вернись в мою Ухоландию тчк». У Джойса come back to my earin — Erin, Ирландия, и ear, «ухо»: глухой зовёт беглянку в своё ухо. Во второй раз earin станет earring, и Ярл попросит вернуться «с моей серёжкой».
Контекст
…тихим голубиным гласом: Тчк глух тчк вернись в мою Ухоландию тчк. Но она ему сварливо в ответ: Не любо.сказка о пранкцарице: телеграмма ЯрлаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
Stop deef stop come back to my earin stop.FW 21.23–24