I.1 · падение образец
шалтаймакушка
Шалтай-Болтай + макушка + humpty + hillhead; голова великана на Хоуте
- Шалтай-Болтайангл. · рус.
Humpty Dumpty английской детской песенки; у Маршака Шалтай-Болтай «сидел на стене» и свалился.
- hillheadангл.
Hill + head, «холм-голова»: Хоут-Хед, мыс над Дублинским заливом, — голова лежащего великана.
Значение
Упавший великан лежит через весь город: голова — на Хоуте, пятки — в Феникс-парке. Голова у Джойса — humptyhillhead, Шалтай-Болтай и холм-голова; по-русски Шалтай-Болтай разломлен пополам, и макушке достался Шалтай, а пяткам — Болтай. Шалтаймакушка «прытко шлёт почемучку далеко к закату» — на запад, туда, где лежат ноги.
Контекст
…задирландского крепыша, что шалтаймакушка хамсамого прытко шлёт почемучку далеко к закату искать своих болтайпяток…великое падение: голова ищет пяткиЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
the humptyhillhead of humself prumptly sends an unquiring one well to the westFW 3.20–21