I.1 · лежи покойненько, покойник при параде образец
оглашенный
оглашенный ← primesigned; осенённый крестом, но не крещённый
- оглашенныйцерк.-слав.
Оглашенный — тот, кто готовится к крещению: вере его наставили, но к таинствам не допустили; «Оглашенные, изыдите» — возглас литургии.
- primesignedангл.
Prime-signing, по-древнескандинавски prímsigning, — осенение крестом язычника, ещё не крещённого: так викинги могли торговать с христианами.
- как оглашенныйрус. разг.
И разговорное «как оглашенный» — орущий во всё горло: покойник на этих поминках уже подавал голос.
Значение
Покойнику лучше там, где он есть: «лежишь оглашенный, при полном параде». У Джойса primesigned — осенённый крестом, но не крещённый, как викинги, торговавшие с христианами. Русское церковное слово значит почти то же — готовый к крещению, но ещё за порогом, — и покойник лежит на полпути между язычником и христианином.
Контекст
Лучше тебе, сударь, там, где ты есть: лежишь оглашенный, при полном параде, в жилетке с кровоглавым орлом, всё честь по чести…покойник при полном парадеЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
You’re better off, sir, where you are, primesigned in the full of your dressFW 24.28–29